noche

  Իսպաներեն

վանկեր՝ no•che 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է հին իսպաներեն noche, nueche, noch բառերից, լատիներեն noctem բառից, որն էլ հնդեվրոպական նախալեզվի *nókʷts բառից։

Գոյական

Իգական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
noche	noches

1. գիշեր
2. երեկո
3. մթություն, խավար
4. խավար, մթություն, մռայլություն
5. մահվան դատավճիռ

Արտահայտություններ

1. noche cerrada - մութ գիշեր
2. (բնստ․) noche intempesta - խորը գիշեր
3. (բնստ․) alta noche, media noche - կեսգիշեր
4. por la noche, de noche - գիշերը
5. cerrar la noche - գիշերը վրա հասնել
6. hacer noche - գիշերել
7. pasar en claro la noche, pasar de claro la noche - գիշերն անքուն անցկացնել, չքնել գիշերը
8. esta noche - այս երեկո, այսօր երեկոյան
9. a la noche - երեկոյան
10. ayer noche, ayer por la noche - երեկ երեկոյան
11. noche blanca -
    1. անքուն գիշեր
    2. (հաճախ հոգնակիով) սպիտակ գիշեր (հյուսիսում)
12. Noche Buena - ճրագալույց
13. primera noche, prima noche - մթնշաղ, աղջամուղջ
14. (խսկց․) noche toledana - անքուն գիշեր
15. noche vieja - ամանորի գիշեր
16. noche de verbena - տոնակատարություն, տոնախմբություն (որոշ տոներից առաջ)
17. noche y día - գիշեր-ցերեկ, անդադար
18. de la noche a la mañana - միանգամից, հանկարծակի, առանց երկար-բարակ մտածելու
19. de noche -
    1. երեկոյան, գիշերը
    2. մթնով, լույսը դեռ չբացված
20. hacer noche una cosa - գողանալ
21. (Մ) hacer la noche, tomar la noche - քնելուց առաջ մի բաժակ կոնծել
22. hacerse noche una cosa - անհետանալ
23. hacerse de noche - մթնել, մութն ընկնել
24. a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada - շաբաթվա մեջ յոթ ուրբաթ
25. ¡buenas noches! -
    1. բարի երեկո
    2. բարի գիշեր
26. de noche todos los gatos son pardos - գիշերը բոլոր կատուները մի գույնի են երևում
27. (խսկց․) temprano es noche - դեռ չի եկել ժամանակը, դեռ ժամանակը չէ, դեռ շուտ է, դեռ վաղ է, կաճապարես՝ վրադ մարդկանց կծիծաղեցնես

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։