հարամ կաթ ծծած լինել
Հայերեն դարձվածք
- վատ դաստիարակություն ստացած մարդ լինել, բարի ծնունդ չլինել ◆ - Հարամ կաթ օր [«որ»] ծծած չըլի՝ բա աղքատ մարդուն էդ օրը կցքե՞... օրական մի տուն կքանդե՞, մի սաղ գեղ կավիրե՞: (Հակոբ Մանանդյան) ◆ Մարդ արարածին չի հավատացվիր, հում կաթ ծծած է: ◆ Մարդ ըսածդ՝ հում կաթ է կերեր. ո՜վ գիտե, ինչ կըլլի՝ ինչ չըլլիր [չըլլիր]։ Համ ◆ - Հա՛յ, բեբյախտ իսան [«մարդ»], ախր իսան ես, խում կաթ ես ծծե: Յոթն օր, յոթ տարի արեցիր։ ◆ - Էնպես աղջիկ պտի առնիմ, որ հում կաթ ուտող չըլլի:
Աղբյուրներ
[խմբագրել]- Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։