aborrecer

  Իսպաներեն

վանկեր՝ a•bo•rre•cer 

Ստուգաբանություն

լատիներեն abhorrescere բառից

Բայ

Անցողական բայ

1. ատել, զզվանք տածել (ինչ-որ մեկի/բանի հանդեպ) ◆ San Martín aborrecía tanto la anarquía como el despotismo y creyó sinceramente, que la solución estaba en una monarquía constitucional.
2. (խսկց․) դադարել սիրել (ինչ-որ մեկին)
3. ձանձրացնել, հոգնեցնել, տհաճություն պատճառել (ինչ-որ մեկին) ◆ Antes le gustaban los sesos, pero los aborreció.
4. (հաճախ թռչունների մասին) լքել, թողնել (բույնը, ձագերին և այլն)
5. վատնել (ժամանակը, փողը)

Հոմանիշներ

1. առաջին իմաստով՝ abominar, detestar

Արտահայտություններ

1. aborrecer de muerte a uno - մահու չափ ատել (ինչ-որ մեկին)

Խոնարհում

aborrecer բայի խոնարհումը․ երկրորդ խոնարհում, անկանոն

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	aborrecer			haber aborrecido
Գերունդիում	aborreciendo			habiendo aborrecido
Ածական դերբայ	aborrecido
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	aborrezco	aborrecestú aborrecésvos	aborrece	aborrecemos	aborrecéis	aborrecen
անցյալ անկատար	aborrecía	aborrecías	aborrecía	aborrecíamos	aborrecíais	aborrecían
անցյալ անորոշ	aborrecí	aborreciste	aborreció	aborrecimos	aborrecisteis	aborrecieron
ապառնի	aborreceré	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceréis	aborrecerán
պայմանական	aborrecería	aborrecerías	aborrecería	aborreceríamos	aborreceríais	aborrecerían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he aborrecido	has aborrecido	ha aborrecido	hemos aborrecido	habéis aborrecido	han aborrecido
անցյալ վաղակատար	había aborrecido	habías aborrecido	había aborrecido	habíamos aborrecido	habíais aborrecido	habían aborrecido
անցյալ կատարյալ	hube aborrecido	hubiste aborrecido	hubo aborrecido	hubimos aborrecido	hubisteis aborrecido	hubieron aborrecido
ապառնի վաղակատար	habré aborrecido	habrás aborrecido	habrá aborrecido	habremos aborrecido	habréis aborrecido	habrán aborrecido
պայմանական վաղակատար	habría aborrecido	habrías aborrecido	habría aborrecido	habríamos aborrecido	habríais aborrecido	habrían aborrecido
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	aborrezca	aborrezcastú aborrezcásvos2	aborrezca	aborrezcamos	aborrezcáis	aborrezcan
անցյալ անկատար	aborreciera	aborrecieras	aborreciera	aborreciéramos	aborrecierais	aborrecieran
	aborreciese	aborrecieses	aborreciese	aborreciésemos	aborrecieseis	aborreciesen
ապառնի	aborreciere	aborrecieres	aborreciere	aborreciéremos	aborreciereis	aborrecieren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya aborrecido	hayastú aborrecido hayásvos2 aborrecido	haya aborrecido	hayamos aborrecido	hayáis aborrecido	hayan aborrecido
անցյալ կատարյալ	hubiera aborrecido	hubieras aborrecido	hubiera aborrecido	hubiéramos aborrecido	hubierais aborrecido	hubieran aborrecido
	hubiese aborrecido	hubieses aborrecido	hubiese aborrecido	hubiésemos aborrecido	hubieseis aborrecido	hubiesen aborrecido
ապառնի	hubiere aborrecido	hubieres aborrecido	hubiere aborrecido	hubiéremos aborrecido	hubiereis aborrecido	hubieren aborrecido
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		aborrecetú aborrecévos	aborrezca	aborrezcamos	aborreced	aborrezcan
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։
Irregularidad: ce, ci se convierte en zca, zco ("aborrece", "aborrecía", "aborrezco", "aborrezcamos")

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։