բանը բուրդ է

Հայերեն դարձվածք

1. ((հզվդ․) գործը բուրդ է, (բրբ․) բանը բոշ է) գործը, վիճակը վատ են ◆ Սատանայապետը պարզ տեսնում էր, որ գահն երերում էր, որ իր բանն էլ բուրդ էր։ Վրթանես Փափազյան ◆ Վատ սնվող անասունները կարգին միս քիչ են տալիս։ ․․․Կաթի բանն էլ բուրդ էր։ Ֆրանց Վերֆել ◆ Ահա թե երբ, ավելի շուտ նաև ե՞րբ ես զգացի, որ ինձ հետ կատակ չեն անում և իմ բանը բուրդ է, ի՜նչ բուրդ, բամբակի տակա՛նք ասա։ Գուրգեն Մահարի ◆ ֊Բանս բուրդ է, տղա՛ս, բանս բուրդ է․ հայերեն անունս հրելեն ձգելեն հազիվ գրել սովորեցա ատենին, հիմա ալ անխերենը պետք է գրես կ'ըսեն։ Բենիամին Նուրիկյան ◆ ֊Իմ վաղվան բանս բուրդ կ'երևա, վարժապետ, ես դպրոց չեմ սիրեր։ Թլկ․ ◆ Քուրդ Գրիգոր վարդապետը ասավ՝ «ա՛յ տղա, բանդ բուրդ ա րևում»։Մ ◆ ֊Պիտի քննեն, խոսեն, վիճեն, ժամանակ պիտի կորի, բաներս բուրդ դառնա։ (Ավետիք Իսահակյան) ◆ ֊Չամիչ որ չուզեց, ըսել է թե գործը բուրդ է։ (Վահան Թոթովենց) ◆ «Ես անջախ էն քարը տեղից ժաժ էի տալի․ նա ո՞նց էնքան հեռու քցեց․ բաս բանս բոշ ա»
2. ինչ֊որ այն չէ ◆ ֊Մեկ անգամ բարձր ձենով երգեցի, Նազիկս վախեցավ, կարծեց թե բանս բուրդ է, ես խելքս ետ եմ տվել։ (Մ․ Սարգսյան)

Աղբյուրներ

1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։