աչքը կոխել

Վիքիբառարան-ից

Հայերեն դարձվածք

  1. (խսկց․) (վիրավոր․) կոպտորեն, ընդգծված ձևով ցույց տալ ◆ Ազատության ու բռնակալության մասին զրույցներից մեկի ժամանակ․․․Հրանուշն աչքը կոխեց Սերգեյի քաղաքավարությունը։ (Խաժակ Գյուլնազարյան) ◆ -Հիմա ալ «հոս մեղրը չկա» կ՚ըսես։ Գամ ու քոր աչքերդ կոխեմ։ (Հակոբ Մնձուրի) ◆ -Էն աղան ըսպանեց, գլխավորիս շապիկինե է աս, երեսուն տարի է որ հուքումեթը [«կառավարության»] կը տանիմ, աչքերնին կը կոխեմ էս շահիկը, էս արյունով։ (Թլկատինցի) ◆ -Քո հաղթանակնե՞րն էին աչքս խոթում։ Իսկ դու գիտե՞ս ինչ է դրանց անունը։ ◆ Այս Բաղդասարը․․․ ամեն ձև ով աշխատում է իր փոքրությունը դիմացինի աչքը կամ ականջը խրել։
  2. ցույց տալ, մեջտեղ դնել ◆ -Իջեցրեք բոլոր գլուխները և պահեք չորանոցում, կարիք չկա մարդկանց աչքը կոխել։ (Գուրգեն Մահարի)
  3. կոպտորեն տալ ◆ Թե որ սրանից 5 ռուբլի դուրս կգա, վերցրու տար տանտիրոջդ աչքը կոխիր։ ◆ -Ինքս էլ վեքիլ [«վկա»] կըլնիմ ձեր տեղակ, վերջացնենք, տանենք, աչքը կոխենք (փողը, կաշառքը)։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ «Կնիկիդ ա՛չքը խոթե այդ դեղձը», ըսավ Էդուարդ Բոյաջյան
  4. երեսով տալ ◆ -Հետո՞ ինչ․․․ նա իր լավությունը ա՞չքս է կոխում։ (Դերենիկ Դեմիրճյան) ◆ Աշխօրդ աչքս մի՛ կոխի, ա՛յ խելքը տանուլ տված բալա։ (Դերենիկ Դեմիրճյան)
  5. (արևմտհ․) հավանել, սիրել տալ ◆ Աշխարհը երթալով աչքս կ՚ելլա կոր հակառակ քանի մը անձերու զայն խոթել ուզելուն։ Թորոս Թորանյան

Աղբյուրներ[խմբագրել]

  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։