Jump to content

գլխին ավետարան կարդալ

Վիքիբառարան-ից

Հայերեն դարձվածք

  1. դատարկ, անարձագանք մնացող հորդորնել տալ, քարոզ կարդալ  — Ճշմարտությո՜ւն։ Երեկ սկսեց գլխիս ավետարան կարդալ, «քեռի, մարդիկ պարտավոր են ճշմարտությունով ղեկավարել»։ ԱլՇ  Նա չփորձեց էլ, ուրիշների նման, իր գլխին ավետարան կարդալ։ Բայց երանի թե կարդալ, երանի մեղադրական խոսք ասեր։ Գրբ  Բայց խելոքի մեկն ղրաղ քաշեց նրան,/ Ու կարթաց գլխին աղ սըհաթ ղուռան։ (Խաչատուր Աբովյան)  համեմատության համար՝ — Մենք ֆաշիստներ սպանողներ ենք, ճիշտ է․․․ — Այո՛ — Դե գնա՛, ավետարանդ կարդա ուրիշ տեղ։ (Մ․ Սարգսյան)
  2. (գլխին աղոտք ասել) դատարկ խոսակցություն տանել։  Դուրս, անամոթ։ Կնիկդ քացով տվել է գցել, դու եկել ես գլխիս ավետարան ես կարդում։ Ստեփան Զորյան  Առուծը ըսես ի դու իմ գլխուն աղոտք ման ասիլ [«մի՛ ասա»], ասա (ի՛նչ մարդ կա տանը)։

Աղբյուրներ

[խմբագրել]
  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։