ի սեր աստծո
Հայերեն դարձվածք
- խնդրում եմ, ի՛նչ կլինի ◆ -Ի սեր աստծո, ես քեզ խնդրում եմ՝ լռիր։ Պետրոսյան ◆ -Ի ս՜եր աստծո, եթե գիտեք ճար մը ըսեք։ Ալակյոզ ◆ -Ի սեր ամենակալին, իշխան, հանդուրժի՛կ։ Դերենիկ Դեմիրճյան ◆ -Ի սեր Քրիստոսի, ազատեցեք ձեր հօգիները։ ն ◆ Մի՞թե առաքիլության դեմ եմ։ Այդպիսին թող լինեն բոլորը, / Միայն թե, ի սեր Արարչի, այդ մասրն ավելի քիչ խոսվի։ Շիլլեր ◆ Օգնեծե՛ք, խոստումներ հիշեցե՛ք, հանում աստուծո։ (Վահան Թեքեյան) ◆ - Աստծո՜ սիրուն, բան մը ըրե տոքթոր [«դոքթոր»]։ Լևոն Բաշալյան ◆ Վարպետ, Աստծո սիրուն, եկնքի սիրուն, քո երեխեքանց գերեզմանի սրիուն, խնդրում եմ, ազատիր աղջկաս։ Հովհաննես Թումանյան ◆ -Աստուծո սիրուն համար, սավոր սիրտը թեթևցո՛ւր։ Շահան Շահնուր ◆ Բան մըն ալ ինծի ըսեք, քուրի՛կ, Աստծու սիրուն ըլլա։ (Թլկատինցի) ◆ -Ա՜հ, աստծո սիրույն համար ըլլա․․․ըսե իրեն թե իր որդին թշվառ է։ Պետրոս Դուրյան ◆ -Ամառ, աստծու խաթեր, Հճիս ձեռքս գնաց։ Դերենիկ Դեմիրճյան ◆ Հա՛, չմոռանամ «սերն Աստծո խաթեր» ղրկիր ինձ այդ Կայծունի կոչեցելո գրածը (կամ գրածները)։ (Վահան Տերյան) ◆ -Քոռ մարդ եմ, ընձի թալած ա խորը [«հորը»], Աստըծու խերին՝ ընձի խանա։ Բաբռ ◆ -Ալլահ՜ի սիրուն, այդ մասին բերան չբանա՜ք․․․ Գաղտնիք է։ Սերո Խանզադյան ◆ -Էֆետի [«էֆենդի»], Ալլահի՛ն սիրույն, մեկ փամփուշտով ազատեցեք մեզ այս բոլորեն, խնայեցեք մեզի։
- (երկնքի սիրույն) ասա (ասացեք) խնդրեմ ◆ -Ի սեր Աստծո, ինչո՞ւ է փայկլում։ Եղած-չեղածը տասնմեկ տարեկան է։ ՎՍար ◆ -Ի սեր Աստծո, չեք խորհիր թե այլևս կարելի չե այսպես շարունակել։ Զ ◆ -Հարութ, աստծու սիրուն, հո տատիկ բան չ՞ի պատահել։ (Խաժակ Գյուլնազարյան) ◆ Երկինքն սիրուն, մա՛րդ, հոթելի բոլոր սենյակները դո՞ւն գրաված ես։ Տատր ◆ -Սերն Աստծու խաթեր, ես եկել եմ քո կուշտը, ուզում եմ, որ Դունիա-գոզալի ինձ համար բերես։ (Ղասաբ-Օղլին)
- խնդրեմ ◆ Թող նախկին ներգախթողը, ի սեր Աստուծո, օգտվի Հայաստանի կառավարության ընծայած թույտվութենեն։ ◆ -Աստծո սիրուն, կ՛ուզես սա վարկյանին դուն ալ քու ուզած ծանրությունդ, քարդ իմ կռնակս բեռցիր։ (Թլկատինցի)
- հաստատ է որ․․․ ◆ «Ի սեր աստծո, հայրիկ դուն քովես անցար փողոցեն»։ ՎՍար
- (օտար․) (ռուսերեն՝ ради Бога!) անե՛նևին, բնավ ◆ Ավելի լավ չէր լինի, որ սուտ փրկության օղակներից հեռու միայն։ Չեմ դատապարտում, ◆ ի սեր աստծո ։ Հովհաննես Հովհաննիսյան
Աղբյուրներ
[խմբագրել]- Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։
Կատեգորիաներ:
- Հայերեն դարձվածքներ
- Քաղվածք/Դերենիկ Դեմիրճյան
- Քաղվածք/Վահան Թեքեյան
- Քաղվածք/Լևոն Բաշալյան
- Քաղվածք/Հովհաննես Թումանյան
- Քաղվածք/Շահան Շահնուր
- Քաղվածք/Թլկատինցի
- Քաղվածք/Պետրոս Դուրյան
- Քաղվածք/Վահան Տերյան
- Քաղվածք/Սերո Խանզադյան
- Քաղվածք/Խաժակ Գյուլնազարյան
- Հայերեն օտարաբանություններ
- Քաղվածք/Հովհաննես Հովհաննիսյան
- Բառեր «Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան» գրքից