ձեռքը համբուրել

Վիքիբառարան-ից

Հայերեն դարձվածք

  1. իր հարգանքը,պատկառանքն արտահայտել ◆ Սիրահոժար կը համբուրեմ ձեռքը այս պատվական ծերունին, որ պատվին է իր կարգին, իր ազգին և անոր գրականության։ (Գրիգոր Զոհրապ)
  2. հարգանք, շնորհակալություն արտահայտել ◆ Տղան ռազի ա ըլում [«վաճառական է»] (հոգեորդին լինել), բազիկյանի [«վաճառականին»] ձեռ պաչում ա:
  3. դեռ շնորհակալ էլ կլինի։ է ◆ Նախիջևանցիք պարտավոր են ձեռքդ էլ համբուրել, թէ չէ՝ դու որ չլինեիր, ո՞վ էր խելագար, որ նրանց համար թերթ հրատարակեր։ Ալծ ◆ - Քա, ինչի՞ չի տա։ Ձեռն էլ չի պագի՞... Կտա, դեռ ձեռնախաղ էլ կխաղա։ (Մկրտիչ Խերանյան) ◆ - Աղջիկս տունը չէր մնացեր... ուզողը թող ձեռքենրնիս համբուրե տե [դե,«և»] անանկ առնե։ Երվանդ Օտյան ◆ - Կգա՞ս, քեզ վեր ունեմ ինձ աշկերտ։ - Խի՞ չեմ գա, ո՛ւստա ջան, դեռ ձեռդ էլ չեմ պաչի՜:
  4. մեկի առաջ խոնարհվել ◆ Փարա եղավ՝ աշխարհ ձեռքդ ի կը պագիմ: Արամ Ղանալանյան
  5. խոնարհաբար դիմել, խնդրել ◆ Կպատմի նրան, ձեռ ու ոտը կպաչի, գուցե Հաբուդին ազատեն։ (Ակսել Բակունց) ◆ - Քո քուր քու ձեռը ու ոտը կպագի, որ մեր կամքին հակառակ չէլնես։ (Հրաչյա Քոչար)
  6. խոնարհվել. խոնարհվելով դիմել, խնդրել (առավել նվաստացած) ◆ - Կնիկ, ես աղաչեցի, արյուն-արցունք թափեցի, ձեռքերը համբուրեցի: Աշոտ Հովհաննիսյան ◆ Մենք այսօր ընկճված, կը հայհոյենք բոլոր անոնց որոնց ձեռքերը դեռ երեկ կը համբուրեինք, որոնցմե դեռ երեկ մեր փրկությունը կը սպասեինք։ («ՀՀ») ◆ Ո՜վ հեղգություն արդարոց և հին սրբոց. / Հերի՛ք որչափ դահիճին ձեռքերը պագինք մենք. / Մեր կարգին մենք ալ արդ դահիճ ըլլար կ'ուզենք:Թեք

Աղբյուրներ[խմբագրել]

  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։