վիզն առնել
Արտաքին տեսք
Հայերեն դարձվածք
- Հանձն առնել։ ◆ - Պիտի էս նեղությունը վիզդ առնես, էսօր երեք ժամը մի անգամ գաս, սրսկես։ (Խաժակ Գյուլնազարյան) ◆ Դիտված էր որ զայն ճիտին առնողը ոճիրի կը մղվեր... տարաժամ ու եղերալից մահվան կ՛ենթարկվեր։ Հակոբ Օշական ◆ Ուշ ու միտքը քցել էր Սոսի դարդը հոգս անելու, ընչունքի մի հետ [«քանի որ մի անգամ»] շլինքն էր առել, պտի գլուխ տաներ։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ «Տահանք [«դրանք»] վզյավ կալին վըեր էլ փիս պյաներ չըն անիլ»։
- (վզին առնել, (բրբ․) վիզը՝ բոյինը կալնել, վզին՝ վզով վեր ունել) Վրան վերցնել։ ◆ Ավել հոգսը վնաս կուտա յուր անձին, / Ուրիշի ցավերը առնելով վզին: (Ջիվանի) ◆ - Ես ուրախությունով իմ շլինքն եմ առնում Սմբատի ու քո աղջիկների զամինությունը [«փրկագինը»]։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ Փուղը հարկավուր բան է, մինք էլ փուղի համա ամեն բան վիզն ինք կալնում: Գաբրիել Սունդուկյան ◆ - Թոխտ տո, վըեր քու խարջավտ վիզիտ ըս յոր օնըմ՝ հինչ քըղաքըմ վըեր մեռնիմ, կյաս ընդեղ ինձ թաղիս։ Պըլը-Մելը ◆ - Մին մեծ թոփուզ շինիլ պետմա տաս։ ◆ Թաքավերն էլ վզյավ ա կալալ։
- Խոստովանել, ընդունել։ ◆ Էլի վիզը չառավ. էս սարումը բան կա, էն քարումը բան կա, ինձանում չկա։ Ստեփան Զորյան ◆ Խիղճը հանդարտ նստել Սոնայի անփորձության զոհ սիրելին՝ չգործած հանցանքը վիզն առնող Սամփսոնը։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ - Չունքի էրկսով էլ ձեր մեղքը շլնքներդ առաք, ես էլ իմ մեղքն եմ շլինքս առնում: ◆ Վիզն ա եր օնըմ վըեր դյուզ ա, ես ըմ մեղավըերը։ Շամդան ախպեր ◆ Կնիկն ատկազ էլավ։ ... Կնիկը բոյինը չկալավ:
- Աչքի առաջ ունենալ (որևէ վատ բանի լինելը)։ ◆ Դատարան որ գնում ես, պետք է վիզդ առնես, որ կարող ես դատը կորցնել։ ◆ Կալ մտնող աղվեսը ծեծը պտի շլինք առնի: Արամ Ղանալանյան
Աղբյուրներ
[խմբագրել]- Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։