Հայերեն

Դասական ուղղագրութեամբ՝ պատուհաս

վանկեր՝ պա•տու•հաս

Ստուգաբանություն

Փոխառություն իրանական աղբյուրից՝ pātufrās. հմմտ. միջին պարսկերեն pātufrās, pātafrās:

աղետ, մեծ վնասներ հասցնող փորձանք, շարք
որևէ արարքի հանցանքի՝ մեղքի ծանր հատուցում, պատրժ
(փխբ․) պատժող (մարդ) նորից խմում էին, փառաբանելով Ալիալլայի թշնամիների պատուհասի, խանության հենարանի խիզախությունը Մուշեղ Գալշոյան
(փխբ․) գլխացավանք, փորձանք էս տղան պատուհաս դարձավ մեր գլխին

աղետ, փորձանք, չարիք, կրակ (փխբ․), (ժղ․) աստծու կրակ (պատիժ), կրակ ու պատիժ, պատիժ ու կրակ, կրակ ու ցավ, սևամուր
պատիժ, կրակ ու պատիժ, պատիժ ու կրակ, կրակ ու ցավ
(փխբ․) գլխացավանք, փորձանք

Բաղադրյալ բառեր
անպատուհաս ժանտապատուհաս

Թարգմանություն

Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։