Jump to content

գլուխ չունենալ

Վիքիբառարան-ից

Հայերեն դարձվածք

  1. անտրամադիր լինել (մի բան անելու)  -Վերջացրո՛ւ, գլուխ չունեմ։  -Կարծում ես, ես ունե՞մ։ Երեկոյան Երևան  -Ես գլուխ չունեմ էդ տեսակ հարցուփորձերի։ Դերենիկ Դեմիրճյան  Ոչ մեկը գլուխ չուներ Տեր-Աշոտի լուսավոր գաղափարները լսելու։ (Շիրվանզադե)  Ես, այդ օրերուն... մշակույթի շատ գլուխ չունեի։ Աշոտ Հովհաննիսյան  Ու բեքեփ [«անտրամադիր»] մարթը, խոմ դուք էլ լավ գիդիք, մասլահաթի [«զրույցի»] գլուխ չունե։ Գաբրիել Սունդուկյան  Ճիշտն ասած, այսօր ման գալու գլուխ չկա։  -Սա էլ մայրիկն ուղարկեց, վաղը մորթիր։  -Է, ո՞վ գլուխ ունի,- դժկամ ձայնով ասած Հայրոն։ Դերենիկ Դեմիրճյան  Այս բոլորին մեջ Քառլո իրավ խաֆա չուներ. մինչ Տրդատը ոչ թե կը հետևեր՝ կ՚ապրեր այդ կյանքը։ Հրաչ Զարդարյան
  2. հակված չլինել, հակում չունենալ(մի բան անելու)  -Ցորեկը սաստիկ զբաղված է, երկար պատմություններու գլուխ չունի։ Լևոն Շանթ  -Հասկացի՛ր, տղադ սովորելու հետ գլուխ չունի։ Գրիգոր Բալասանյան  -Աղջի՛կ, ես այդ կարգի ապուշություններու տրամադրելիք գլուխ չունիմ։ Համալսարան եղած ատենս զզված էի արդեն։ Գևորգ Աճեմյան  -Գիտես, որ խմելու հետ գլուխ չունեմ... բայց արի մի-մի բաժակ խմենք, որ բարով ես եկել։ (Խաժակ Գյուլնազարյան)  Մոռանալով տան զբաղումները որոնց համար գլուխ ու սիրտ չէր ունեցած հորը մորը ձեռքին տակ անգամ։ Հակոբ Օշական
  3. մտադրություն չունենալ (մի բան անելու)  Մարտիրոսյանն էլ գլխացավաքի մեջ ընկնելու գլուխ չուներ։ Երեկոյան Երևան  Երբեք չհարմայեր [չը՛հրամայեր], քանզի պատասխատվության գլուխ չունի։ (Մաթևոս Մամուրյան)  Ո՞վ գլուխ ունի հավերժական քոչվոր լինելու. օր ծերության հանգիստ, նստակյաց կյանք ես ուզում։ «Գարուն»
  4. չցանկանալ խառնվել, գլուխ չդնել, գործ չունենալ  -Էլ քու գլուխ չունիմ. գնա՛ ինչ գուզիս արա։ Գաբրիել Սունդուկյան  -Չէ՛, ախպեր... ինձանից ձեռք քաշեցո՛ք, ես էդպես ղալմաղալ բաների հետ գլուխ չունիմ։ (Պերճ Պռոշյան)
  5. չհասկանալ, չիմանալ  Սեյիդը հավատում էր մեզ, պատի գործից էլ գլուխ չուներ։ Սերո Խանզադյան  Ինքն էլ կյրիլ-կարթըիլուցը համարյա թե կլյոխ չի ունի, զատ չի գյիդըմ։ Ճըրի պիրած
  6. հաշվի չառնել, հաշվի չնստել  Թուրքական հաուբիցներ գրավող տղան գլուխ չուներ ո՛չ օրենքի, ոչ էլ սահմանադրության հետ։ Ֆրանց Վերֆել  Նրանք գլուխ չունեն հիշողությունների հետ, նրանց համար այսօրն է և վաղը։ (Աբիգ Ավագյան)

Թարգմանություններ

[խմբագրել]


Աղբյուրներ

[խմբագրել]
  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։