abrir

  Իսպաներեն

վանկեր՝ a•brir 

Ստուգաբանություն

Լատիներեն aperīre բառից։

Բայ

Անցողական բայ

1. բացել, բացահայտել; բացել (պատուհանը, դուռը)
2. բացել, կնիքը պոկել (ծրարը, փաթեթը և այլն)
3. (ամսագրի, գրքի) թերթերը կտրել
4. ծակել, ճեղքել, գայլիկոնել, շաղափել
5. կտրել, ճեղքել
6. սուր գործիքով կտրել, կտրատել, մասերի բաժանել (մսեղիքը)
7. բացել (ծորակը, փականը և այլն)
8. բացել, տարածել
9. փորագրել, քանդակել
10. լայն բանալ (ոտքերը, կարկինի ծայրերը և այլն)
11. անցկացնել, կառուցել (ճանապարհ, ջրանցք և այլն)
12. բացել (խանութ, հաստատություն և այլն)
13. բացել, սկսել աշխատանքը (նիստերը և այլն)
14. սկսել (բաժանորդագրություն, արշավ), հայտարարել (մրցույթ)
15. բացել (հուշարձանը և այլն)
16. բացել (սահմանը, հասանելիությունը և այլն)
17. բացել, գլխավորել (երթը, շքերթը և այլն)
18. (կրակ) բացել
19. բացել (հաշիվ բանկում)
20. հայտնաբերել (հանքավայր և այլն)
21. հեռու քշել արգելափակոցից (ցուլին)
22. (ԼԱ) հատել (անտառը)

Արտահայտություններ

1. abrir con llave - բանալ (բանալիով)
2. abrir de par en par - լայն բացել
3. abrir una botella - բացել շիշը
4. abrir el sello - հանել կնիքը
5. abrir un orificio - անցք բացել
6. abrir el agua (el gas) - միացնել ջուրը (գազը)
7. abrir la mano - սեղմած բռունցքը բանալ
8. abrir el paraguas - բացել հովանոցը
9. abrir las negociaciones - բանակցություններ սկսել

Անանցողական բայ

1. բացվել (պատուհանի, դռան մասին)
2. բացվել, փթթել (ծաղիկների մասին)
3. բացվել, սկսել աշխատանքը (խանութի և այլնի մասին) ◆ ¿Y a qué hora abre el museo?
4. պարզվել, պայծառանալ (եղանակի մասին)
5. (ծով․) հեռանալ, մեկնել
6. (ԼԱ) փախչել, դիմել փախուստի

Արտահայտություններ

1. en un abrir y cerrar de ojos - մի ակնթարթում, մի վայրկյանում

Խոնարհում

abrir բայի խոնարհումը․ երրորդ խոնարհում, անկանոն դերբայ

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	abrir			haber abierto
Գերունդիում	abriendo			habiendo abierto
Ածական դերբայ	abierto
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	abro	abrestú abrísvos	abre	abrimos	abrís	abren
անցյալ անկատար	abría	abrías	abría	abríamos	abríais	abrían
անցյալ անորոշ	abrí	abriste	abrió	abrimos	abristeis	abrieron
ապառնի	abriré	abrirás	abrirá	abriremos	abriréis	abrirán
պայմանական	abriría	abrirías	abriría	abriríamos	abriríais	abrirían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he abierto	has abierto	ha abierto	hemos abierto	habéis abierto	han abierto
անցյալ վաղակատար	había abierto	habías abierto	había abierto	habíamos abierto	habíais abierto	habían abierto
անցյալ կատարյալ	hube abierto	hubiste abierto	hubo abierto	hubimos abierto	hubisteis abierto	hubieron abierto
ապառնի վաղակատար	habré abierto	habrás abierto	habrá abierto	habremos abierto	habréis abierto	habrán abierto
պայմանական վաղակատար	habría abierto	habrías abierto	habría abierto	habríamos abierto	habríais abierto	habrían abierto
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	abra	abrastú abrásvos2	abra	abramos	abráis	abran
անցյալ անկատար	abriera	abrieras	abriera	abriéramos	abrierais	abrieran
	abriese	abrieses	abriese	abriésemos	abrieseis	abriesen
ապառնի	abriere	abrieres	abriere	abriéremos	abriereis	abrieren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya abierto	hayastú abierto hayásvos2 abierto	haya abierto	hayamos abierto	hayáis abierto	hayan abierto
անցյալ կատարյալ	hubiera abierto	hubieras abierto	hubiera abierto	hubiéramos abierto	hubierais abierto	hubieran abierto
	hubiese abierto	hubieses abierto	hubiese abierto	hubiésemos abierto	hubieseis abierto	hubiesen abierto
ապառնի	hubiere abierto	hubieres abierto	hubiere abierto	hubiéremos abierto	hubiereis abierto	hubieren abierto
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		abretú abrívos	abra	abramos	abrid	abran
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ a.brir 

1. բացել

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	abrir
Գերունդիում	abrindo
Վաղակատար դերբայ	abrido

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	abro	abres	abre	abrimos	abris	abrem
	Անցյալի անկատար	abria	abrias	abria	abríamos	abríeis	abriam
	Անցյալ կատարյալ	abri	abriste	abriu	abrimos	abristes	abriram
	Անցյալ կատարյալ	abrira	abriras	abrira	abríramos	abríreis	abriram
	Ապառնի	abrirei	abrirás	abrirá	abriremos	abrireis	abrirão
	Անցյալի ապառնի	abriria	abririas	abriria	abriríamos	abriríeis	abririam
ըղձական եղանակ	Ներկա	abra	abras	abra	abramos	abrais	abram
	Վաղակատար	abrisse	abrisses	abrisse	abríssemos	abrísseis	abrissem
	Ապառնի	abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem
հրամայական եղանակ	Դրական		abri	abra	abramos	abrí	abram
	Ժխտական		não abras	não abra	não abramos	não abrais	não abram
դիմավոր դերբայ		abrir	abrires	abrir	abrirmos	abrirdes	abrirem