aclarar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ ac•la•rar 

Ստուգաբանություն

Լատիներեն acclarāre («ապացուցել») բառից, որը կազմված է ad («մինչև») և clārō, clārāre («լուսավորել», «բացատրել») բառերից, որն իր հերթին ծագել է clārus («պարզ», «պարզորոշ», «փայլուն», «հայտնի») բառից։

Բայ

Անցողական բայ

1. լուսավորել, ավելի լուսավոր դարձնել
2. (նաև անդրադարձ բայ) պարզաբանել (պարզաբանվել), պարզ դարձնել (պարզ դառնալ)
3. (նաև անդրադարձ բայ) հազվադեպ անել (հազվադեպ արվել), մաքրել (մաքրվել) (մոլախոտերից և այլն)
4. պարզաջրել (սպիտակեղենը)
5. երկրորդ անգամ լվանալ
6. ջրիկացնել (հեղուկը և այլն)
7. մաքրել (հեղուկը և այլն), պարզացնել, վճիտացնել
8. մաքրել (կոկորդը)
9. պարզել, լուսավորել (գիտակցությունը, բանականությունը)
10. պարզաբանել, բացատրել
11. փառավորել, փառք բերել
12. մեղմացնել (հայացքը)
13. (ծով․) քանդել, բաց անել, արձակել (կառանը, ճոպանը, կարժը)

Հոմանիշներ

1. clarificar, esclarecer

Անանցողական բայ

1. (նաև ~se) պայծառանալ (երկինքը, եղանակը)
2. (նաև ~se) լուսանալ, լույսը բացվել

Արտահայտություններ

1. aclarar la ropa - պարզաջրել հագուստը

Խոնարհում

aclarar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	aclarar			haber aclarado
Գերունդիում	aclarando			habiendo aclarado
Ածական դերբայ	aclarado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	aclaro	aclarastú aclarásvos	aclara	aclaramos	aclaráis	aclaran
անցյալ անկատար	aclaraba	aclarabas	aclaraba	aclarábamos	aclarabais	aclaraban
անցյալ անորոշ	aclaré	aclaraste	aclaró	aclaramos	aclarasteis	aclararon
ապառնի	aclararé	aclararás	aclarará	aclararemos	aclararéis	aclararán
պայմանական	aclararía	aclararías	aclararía	aclararíamos	aclararíais	aclararían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he aclarado	has aclarado	ha aclarado	hemos aclarado	habéis aclarado	han aclarado
անցյալ վաղակատար	había aclarado	habías aclarado	había aclarado	habíamos aclarado	habíais aclarado	habían aclarado
անցյալ կատարյալ	hube aclarado	hubiste aclarado	hubo aclarado	hubimos aclarado	hubisteis aclarado	hubieron aclarado
ապառնի վաղակատար	habré aclarado	habrás aclarado	habrá aclarado	habremos aclarado	habréis aclarado	habrán aclarado
պայմանական վաղակատար	habría aclarado	habrías aclarado	habría aclarado	habríamos aclarado	habríais aclarado	habrían aclarado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	aclare	aclarestú aclarésvos2	aclare	aclaremos	aclaréis	aclaren
անցյալ անկատար	aclarara	aclararas	aclarara	aclaráramos	aclararais	aclararan
	aclarase	aclarases	aclarase	aclarásemos	aclaraseis	aclarasen
ապառնի	aclarare	aclarares	aclarare	aclaráremos	aclarareis	aclararen
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya aclarado	hayastú aclarado hayásvos2 aclarado	haya aclarado	hayamos aclarado	hayáis aclarado	hayan aclarado
անցյալ կատարյալ	hubiera aclarado	hubieras aclarado	hubiera aclarado	hubiéramos aclarado	hubierais aclarado	hubieran aclarado
	hubiese aclarado	hubieses aclarado	hubiese aclarado	hubiésemos aclarado	hubieseis aclarado	hubiesen aclarado
ապառնի	hubiere aclarado	hubieres aclarado	hubiere aclarado	hubiéremos aclarado	hubiereis aclarado	hubieren aclarado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		aclaratú aclarávos	aclare	aclaremos	aclarad	aclaren
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ a·cla·rar 

1. պարզեցնել

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	aclarar
Գերունդիում	aclarando
Վաղակատար դերբայ	aclarado

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	aclaro	aclaras	aclara	aclaramos	aclarais	aclaram
	Անցյալի անկատար	aclarava	aclaravas	aclarava	aclarávamos	aclaráveis	aclaravam
	Անցյալ կատարյալ	aclarei	aclaraste	aclarou	aclaramos / aclarámos	aclarastes	aclararam
	Անցյալ կատարյալ	aclarara	aclararas	aclarara	aclaráramos	aclaráreis	aclararam
	Ապառնի	aclararei	aclararás	aclarará	aclararemos	aclarareis	aclararão
	Անցյալի ապառնի	aclararia	aclararias	aclararia	aclararíamos	aclararíeis	aclarariam
ըղձական եղանակ	Ներկա	aclare	aclares	aclare	aclaremos	aclareis	aclarem
	Վաղակատար	aclarasse	aclarasses	aclarasse	aclarássemos	aclarásseis	aclarassem
	Ապառնի	aclarar	aclarares	aclarar	aclararmos	aclarardes	aclararem
հրամայական եղանակ	Դրական		aclara	aclare	aclaremos	aclarai	aclarem
	Ժխտական		não aclares	não aclare	não aclaremos	não aclareis	não aclarem
դիմավոր դերբայ		aclarar	aclarares	aclarar	aclararmos	aclarardes	aclararem

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։