agarrar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ a•ga•rrar 

Բայ

Անցողական բայ

1. պինդ բռնել, ճանկերով բռնել, կառչել
2. սեղմել, հուպ տալ
3. հիվանդանալ, վարակվել
4. (խսկց․) ստանալ, հայթայթել, ձեռք բերելб ձեռք գցել, պոկել
5. վրա հասնել, վրան ընկնել, տիրել, հաղթահարել (դժբախտություն, քուն և այլն)

Հոմանիշներ

1. alcanzar, cachar (Չ), captar, concebir, chanelar (Իսպ), darse cuenta, discernir, entender, penetrar

Արտահայտություններ

1. agarrar por el cuello - օձիքից բռնել

Անանցողական բայ

1. աճեցնել (բույս)
2. ամրացվել (դետալ)
3. (Ամ) հեռանալ, մեկնել, ուղևորվել

Արտահայտություններ

1. agarrar por el cuello - օձիքից բռնել
2. agarrar sus monos

Խոնարհում

agarrar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	agarrar			haber agarrado
Գերունդիում	agarrando			habiendo agarrado
Ածական դերբայ	agarrado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	agarro	agarrastú agarrásvos	agarra	agarramos	agarráis	agarran
անցյալ անկատար	agarraba	agarrabas	agarraba	agarrábamos	agarrabais	agarraban
անցյալ անորոշ	agarré	agarraste	agarró	agarramos	agarrasteis	agarraron
ապառնի	agarraré	agarrarás	agarrará	agarraremos	agarraréis	agarrarán
պայմանական	agarraría	agarrarías	agarraría	agarraríamos	agarraríais	agarrarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he agarrado	has agarrado	ha agarrado	hemos agarrado	habéis agarrado	han agarrado
անցյալ վաղակատար	había agarrado	habías agarrado	había agarrado	habíamos agarrado	habíais agarrado	habían agarrado
անցյալ կատարյալ	hube agarrado	hubiste agarrado	hubo agarrado	hubimos agarrado	hubisteis agarrado	hubieron agarrado
ապառնի վաղակատար	habré agarrado	habrás agarrado	habrá agarrado	habremos agarrado	habréis agarrado	habrán agarrado
պայմանական վաղակատար	habría agarrado	habrías agarrado	habría agarrado	habríamos agarrado	habríais agarrado	habrían agarrado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	agarre	agarrestú agarrésvos2	agarre	agarremos	agarréis	agarren
անցյալ անկատար	agarrara	agarraras	agarrara	agarráramos	agarrarais	agarraran
	agarrase	agarrases	agarrase	agarrásemos	agarraseis	agarrasen
ապառնի	agarrare	agarrares	agarrare	agarráremos	agarrareis	agarraren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya agarrado	hayastú agarrado hayásvos2 agarrado	haya agarrado	hayamos agarrado	hayáis agarrado	hayan agarrado
անցյալ կատարյալ	hubiera agarrado	hubieras agarrado	hubiera agarrado	hubiéramos agarrado	hubierais agarrado	hubieran agarrado
	hubiese agarrado	hubieses agarrado	hubiese agarrado	hubiésemos agarrado	hubieseis agarrado	hubiesen agarrado
ապառնի	hubiere agarrado	hubieres agarrado	hubiere agarrado	hubiéremos agarrado	hubiereis agarrado	hubieren agarrado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		agarratú agarrávos	agarre	agarremos	agarrad	agarren
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ a·ga·rrar 

1. ըմբռնել

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	agarrar
Գերունդիում	agarrando
Վաղակատար դերբայ	agarrado

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	agarro	agarras	agarra	agarramos	agarrais	agarram
	Անցյալի անկատար	agarrava	agarravas	agarrava	agarrávamos	agarráveis	agarravam
	Անցյալ կատարյալ	agarrei	agarraste	agarrou	agarramos / agarrámos	agarrastes	agarraram
	Անցյալ կատարյալ	agarrara	agarraras	agarrara	agarráramos	agarráreis	agarraram
	Ապառնի	agarrarei	agarrarás	agarrará	agarraremos	agarrareis	agarrarão
	Անցյալի ապառնի	agarraria	agarrarias	agarraria	agarraríamos	agarraríeis	agarrariam
ըղձական եղանակ	Ներկա	agarre	agarres	agarre	agarremos	agarreis	agarrem
	Վաղակատար	agarrasse	agarrasses	agarrasse	agarrássemos	agarrásseis	agarrassem
	Ապառնի	agarrar	agarrares	agarrar	agarrarmos	agarrardes	agarrarem
հրամայական եղանակ	Դրական		agarra	agarre	agarremos	agarrai	agarrem
	Ժխտական		não agarres	não agarre	não agarremos	não agarreis	não agarrem
դիմավոր դերբայ		agarrar	agarrares	agarrar	agarrarmos	agarrardes	agarrarem

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։