Իսպաներեն

Ստուգաբանություն

Լատիներեն aer բառից, որը ծագել է հին հունարեն ἀήρ բառից։

Գոյական

Արական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
aire	aires

օդ, մթնոլորտ
քամի ◆ Hay mucho aire․
նմանություն
տեսք, արտաքին տեսք, արտաքին կողմ ◆ El cuadro tiene buen aire. - Նկարը լավ է նայվում։
(նաև հոգն․) սնափառություն, փառամոլություն, սնապարծություն, գոռոզություն
ոչնչություն, չնչինություն
նրբագեղություն, վայելչագեղություն
ժրություն, ճարպկություն, վարժվածություն (աշխատանքում և այլն)
(խսկց․) հարված, զարկ
քայլք, քելք
մեղեդի, եղանակ
(երժշտ․) ռիթմ, տեմպ
տե՛ս aria
(հոգն․) մազեր

Հոմանիշներ

Արտահայտություններ

aire acondicionado -
aire cargado - հեղձուկ օդ
(տեխ․) aire comprimido (a presión) - խտացրած օդ
(ֆիզ․) aire enrarecido (rarefacto) - նոսրացած օդ
(ֆիզ․) aire líquido - հեղուկ օդ
aire de mar - ծովի օդ
al aire libre - մաքուր օդին, բաց երկնքի տակ
tomar el aire - մաքուր օդ շնչել, զբոսնել
aire colado - սառը, թափանցիչ քամի
aire del mar * ծովի քամի, բրիզ
aire de familia - ընտանեկան նմանություն
(խսկց․) darle un aire a otro, darse un aire con otro - նմանություն ունենալ ինչ-որ մեկի հետ, նման լինել ինչ-որ մեկին
aire ausente - բացակայող տեսք
aire misterioso - առեղծվածային տեսք
aire de importancia (imponente) - կարևոր (պատկառելի) տեսք
darse aires de importancia - կարևորություն հաղորդել իրեն
(խսկց․) aire de taco - անկաշկանդություն
tener aire de suficiencia - ինքնագոհ տեսք ունենալ
le dio un aire - նա կաթված ստացավ, լուծանք (պարալիզ) առաջացավ նրա մոտ
aire popular - ժողովրդական մեղեդի (երգ)
al aire -
1. առանց շրջանակի, ագուցարանի (թանկարժեք քարերի և ակնոցների մասին)
2. իզուր, զուր, զուր տեղը, ապարդյուն, դատարկ տեղը, անօգուտ կերպով
hablar al aire - խոսքերը քամուն տալ, դատարկ տեղը խոսել
de buen aire, de mal aire - լավ տրամադրությամբ, վատ տրամադրությամբ
en el aire -
1. մի ակնթարթում
2. կախված, կախված վիճակում
3. անորոշության մեջ, հարցականի տակ
estar en el aire - օդում կախված լինել, երկնքի ու երկրի միջև լինել
quedar en el aire - օդում կախված մնալ, առանց որոշման մնալ (հարցի ևն մասին)
por el aire, por los aires - սրընթացորեն, արագընթաց կերպով, թափով, շեշտակիորեն
andar en los aires, andar por los aires - անորոշ վիճակում լինել, օդում կախված լինել
(խսկց․) azotar el aire - իզուր տեղը չարչարվել, սանդում ջուր ծեծել, դատարկաբանությամբ զբաղվել
(խսկց․) beber los aires por una cosa - սաստիկ ցանկանալ, փափագել ինչ-որ բան
(խսկց․) cortarlas en el aire, matarlas en el aire
1. խոսքի տակ չմնալ
2. կես բառից հասկանալ
(խսկց․) creerse del aire - դյուրահավատ լինել
coger aire - մրսել, հարբուխ ընկնել
(խսկց․) dar aire - քամուն տալ (փողերը, ունեցվածքը)
(խսկց․) dar con aire, dar de buen aire - ամբողջ ուժով թրխկացնել (փայտով և այլն), դանակահարել
(խսկց․) darle a uno el aire de una cosa - կանխազգալ, կասկածել, ինչ-որ բան զգալ
(խսկց․) echar al aire - բացել, մերկացնել (մարմնի մասը)
fabricar en el aire, fabricar castillos en el aire, fundar en el aire, fundar castillos en el aire - օդային ամրոցներ կառուցել
(խսկց․) guardarle el aire a uno, llevarle el aire a uno - հարմարվել ինչ-որ մեկին, հաճոյանալ ինչ-որ մեկին
hacer aire -
1. (նաև hacerse aire) թափ տալով մաքրել, թափ տալ, թափահարելով մաքրել
2. (խսկց․) տհաճություն, սրտնեղություն, սրտմտություն պատճառել, վրդովել, արջի ծառայություն մատուցել
hacer proyectos en el aire - կառուցել ավազի վրա, թույլ հիմքի վրա կառուցել
herir el aire (con gritos, lamentos, etc) - բարձր բողոքել, ողբալ, սգալ, կոծ անել
mudar aires, mudar de aires -
1. (նաև tomar aires) կլիման փոխել (հիվանդի մասին)
2. ծլկել
mudarse a cualquier aire - փոփոխամիտ լինել, քիթը քամուն բռնել, պատեհապաշտ լինել
mudarse el aire - փոխվել (ճակատագրի մասին)
ofenderse del aire - խռովկան լինել, խռովել դատարկ բաներից
ser aire, ser un poco de aire - դատարկ բան է
(խսկց․) susentarse del aire -
1. (նաև vivir del aire) սնվել սուրբ հոգով, օդով սնվել
2. անիրականանալի երազանքներ փայփայել
3. շողոքորթության տրվել, գայթակղվել, հրապուրվել
tener la cabeza llena de aire - գլխում քամի լինել
(խսկց․) ¡aire! - կորի՛ր այստեղից

Աղբյուրներ

Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։