arreglar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ ar•reg•lar  

Բայ

Անցողական բայ

1. որոշակի կանոնների ենթարկել, կարգավորել, կանոնավորել
2. կարգի դնել, կարգի բերել, սարքինացնել (սարքավորումը և այլն)
3. կարգի գցել, հավաքել
4. կարգավորել, համաձայնեցնել ◆ Fue su tío quien arregló su matrimonio con Filipo de Macedonia, para enlazar la amistad y tener buenas relaciones con este país․
5. ուղղել, սարքել, վերանորոգել
6. (Ամ) պարտքը մարել
7. (con) համեմել (կերակուրը)
8. (Մ) (Ուր) (Չ) մալել, կրտել, ամորձատել
9. (Ամ) պատժել
10. (ռազմ․) կրակոցի նշանառությունը ճշտել, կրակը կանոնավորել, նշանափորձել, նշանառությունն ստուգել (կրակելով)

Արտահայտություններ

1. arreglar el tráfico - կանոնավորել փողոցային երթևեկությունը
2. arreglar el precio - գին սահմանել
3. arreglar su vida - իր կյանքը կարգավորել
4. arreglar la maleta - հավաքել ճամպրուկը
5. (խսկց․) arreglar un asunto - գործը կարգավորել
6. (իրավ․) arreglar un pleito - վեճը լուծել, հաշտեցնել (կողմերին)
7. arreglar el reloj - վերանորոգել ժամացույցը
8. (խսկց․) ya te arreglé (yo a tí) - ես քեզ ցույց կտամ, ես քեզ հետ դեռ դատաստան կտեսնեմ
9. arreglar cuentas

Խոնարհում

arreglar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	arreglar			haber arreglado
Գերունդիում	arreglando			habiendo arreglado
Ածական դերբայ	arreglado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	arreglo	arreglastú arreglásvos	arregla	arreglamos	arregláis	arreglan
անցյալ անկատար	arreglaba	arreglabas	arreglaba	arreglábamos	arreglabais	arreglaban
անցյալ անորոշ	arreglé	arreglaste	arregló	arreglamos	arreglasteis	arreglaron
ապառնի	arreglaré	arreglarás	arreglará	arreglaremos	arreglaréis	arreglarán
պայմանական	arreglaría	arreglarías	arreglaría	arreglaríamos	arreglaríais	arreglarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he arreglado	has arreglado	ha arreglado	hemos arreglado	habéis arreglado	han arreglado
անցյալ վաղակատար	había arreglado	habías arreglado	había arreglado	habíamos arreglado	habíais arreglado	habían arreglado
անցյալ կատարյալ	hube arreglado	hubiste arreglado	hubo arreglado	hubimos arreglado	hubisteis arreglado	hubieron arreglado
ապառնի վաղակատար	habré arreglado	habrás arreglado	habrá arreglado	habremos arreglado	habréis arreglado	habrán arreglado
պայմանական վաղակատար	habría arreglado	habrías arreglado	habría arreglado	habríamos arreglado	habríais arreglado	habrían arreglado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	arregle	arreglestú arreglésvos2	arregle	arreglemos	arregléis	arreglen
անցյալ անկատար	arreglara	arreglaras	arreglara	arregláramos	arreglarais	arreglaran
	arreglase	arreglases	arreglase	arreglásemos	arreglaseis	arreglasen
ապառնի	arreglare	arreglares	arreglare	arregláremos	arreglareis	arreglaren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya arreglado	hayastú arreglado hayásvos2 arreglado	haya arreglado	hayamos arreglado	hayáis arreglado	hayan arreglado
անցյալ կատարյալ	hubiera arreglado	hubieras arreglado	hubiera arreglado	hubiéramos arreglado	hubierais arreglado	hubieran arreglado
	hubiese arreglado	hubieses arreglado	hubiese arreglado	hubiésemos arreglado	hubieseis arreglado	hubiesen arreglado
ապառնի	hubiere arreglado	hubieres arreglado	hubiere arreglado	hubiéremos arreglado	hubiereis arreglado	hubieren arreglado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		arreglatú arreglávos	arregle	arreglemos	arreglad	arreglen
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։