Հայերեն

Ստուգաբանություն

լատ. curator- խնամող

վանկեր՝ դի-տորդ

դիտող, որևէ բանի ուշադիր կերպով հետևող՝ հսկող ◆ Բավական չէր լինի, որ Լեհաստանի ու Չոխեսլովակիայի ներկայացուցիչներին թույլ տրվեր գերմնաական հարցի քննարկմանը մասնակցելու ոչ թե որպես իրավահավասար կողմ, այլ ինչ-որ մի ուրիշ դերում, օրինակ դիտորդների դերում։ (Մամուլ)
դիտարկումներ՝ դիտումներ կատարող մասնագետ ◆ Դիտորդները կհետևեն, որպեսզի ժամանակին ավարտվեն կառույցները։ (Մամուլ)
դիվանագիտական պաշտոնյա, որ հատուկ հանձնարարությամբ ներկա է լինում մի այլ տերության մեջ տեղի ունեցող միջոցառումների՝ խորհրդակցության և այլն
(ճրտրպ․) (շին․) անձ, որին հանձնարարված է դիտել որևէ աշխատանքի ընթացքը
(դիվ․) պետության կամ միջազգային կազմակերպության ներկայացուցիչ

առաջավոր դիտորդ
հսկիչ դիտորդ
քիմիական իրադրության դիտորդ
օդային դիտորդ - ինքնաթիռի անձնակազմի անդամ, որը պարտավոր է զննել օդային տարածքը՝ հակառակորդի օդային հարձակման միջոցները հայտնաբերելու համար

Թարգմանություններ
անգլերեն՝ observer հունարեն՝ գերմաներեն՝ դանիերեն՝ իսպաներեն՝ իտալերեն՝ հոլանդերեն՝ շվեդերեն՝ պորտուգալերեն՝ ռուսերեն՝ наблюдатель (ru) ‎(nabljudatelʹ), куратор (ru) ‎(kurator) վրացերեն՝ ֆրանսերեն՝

Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։

Ս․ Գասարջյան, Ճարտարապետական և շինարարական տերմինների ռուս-հայերեն և հայ-ռուսերեն բացատրական բառարան, Երևան, 2007 — 572 էջ։
Լիլիթ Թութխալյան, Դիվանագիտական տերմինների և հապավումների բառարան (Տիգրան Մեծ), Երևան, 2004 — 56 էջ։