Դասական ուղղագրութեամբ՝
վանկեր ՝ չա•րա•չար
շատ չար, դաժան, դժնակ ◆ Թե չեն գալ, էն ժամանակ դու պիտի ետ գաս, որ քեզ պատժեմ չարաչար Հովհաննես Թումանյան
Թարգմանություններ
անգլերեն ՝ vicious , fiendish , evil , wicked , hellish , cruel գերմաներեն ՝դանիերեն ՝թուրքերեն ՝իսպաներեն ՝իտալերեն ՝հոլանդերեն ՝հունարեն ՝շվեդերեն ՝պորտուգալերեն ՝ռուսերեն ՝ жестокий (ru) (žestokij ), жесточайший (ru) (žestočajšij ), беспощадный (ru) (bespoščadnyj ), безжалостный (ru) (bezžalostnyj ), беспощадно (ru) (bespoščadno ), нещадно (ru) (neščadno ), безжалостно (ru) (bezžalostno ), жестоко (ru) (žestoko )վրացերեն ՝ֆրանսերեն ՝
անտանելի, ծանր ◆ Իր շրջանի չարաչար (Ավետիք Իսահակյան)
շատ խիստ, սաստիկ, չափազանց ◆ Բայց սխալվել է չարաչար (Մուրացան)
դաժանաբար, դաժանորեն ◆ Եվ սակայն` իմ հպարտությունը ինձ չարաչար (Մուրացան)
Թարգմանություններ
անգլերեն ՝ unbearably , gravely , severely , viciously , wickedly , cruelly գերմաներեն ՝դանիերեն ՝թուրքերեն ՝իսպաներեն ՝իտալերեն ՝հոլանդերեն ՝հունարեն ՝շվեդերեն ՝պորտուգալերեն ՝ռուսերեն ՝ жестокий (ru) (žestokij ), жесточайший (ru) (žestočajšij ), беспощадный (ru) (bespoščadnyj ), безжалостный (ru) (bezžalostnyj ), беспощадно (ru) (bespoščadno ), нещадно (ru) (neščadno ), безжалостно (ru) (bezžalostno ), жестоко (ru) (žestoko )վրացերեն ՝ֆրանսերեն ՝
Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան , Երևան, «Հայաստան», 1976։ Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան , Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։ Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան , Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։ Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան , Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։ Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2 ։
