parar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ pa•rar 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է լատիներեն parāre բառից։

Գոյական

Արական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
parar	parares

1. պարար (թղթախաղ)

Բայ

Անանցողական բայ

1. դադարել, կանգնել ◆ Paró el viento. ◆ Paró de llorar.
2. հասնել նպատակին (վերջնարդյունքին)
3. ինչ-որ մեկի մոտ ընկնել, հայտնվել, ինչ-որ մեկի ձեռքն ընկնել
4. դառնալ (ակնկալվածից ավելի վատ)
5. որոշ ժամանակ կանգ առնել (հյուրանոցում, քաղաքում և այլն) ◆ No sabemos dónde para Ramón. Para en casa de mi tío o en la fonda.

Անցողական բայ

1. կանգնեցնել, դադարեցնել (գործողություն), դանդաղեցնել, (կանգնեցնել ավտոմեքենան)
2. կանխարգելել, զգուշացնել, վերացնել
3. խաղադրույք կատարել (թղթախաղում)
4. կանգ, շնակաց անել (շունը որսի ժամանակ)
5. դնել, տեղափոխել (ինչ-որ բան)
6. (հնց․) զարդարել, հավաքել, վերափոխել (հագուստը, առարկան)
7. (հնց․) հրամայել, կարգադրել
8. (ԼԱ) դիք դնել (ուղղահայաց)
9. (սպորտ․) հարվածը ետ մղել, կասեցնել

Արտահայտություններ

1. sin parar -
   1. անմիջապես, առանց հետաձգելու
   2. անդադար, անդուլ կերպով
2. ir a parar, ir a parar a - ինչ-որ տեղ ընկնել
3. ir a parar en - հակվել (ինչ-որ կողմ)
4. no parar -
   1. ոչ մի րոպե դադար չունենալ, առանց ձեռքերը ծալելու՝ ջանասիրաբար աշխատել
   2. անդադար ձանձրացնել, կպչել պոկ չգալ
5. venir a parar -
   1. ինչ-որ տեղ հայտնվել
   2. եզրահանգել, եզրակացնել
6. venir a parar en - հանգել (ինչ-որ բանի)

Խոնարհում

parar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	parar			haber parado
Գերունդիում	parando			habiendo parado
Ածական դերբայ	parado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	paro	parastú parásvos	para	paramos	paráis	paran
անցյալ անկատար	paraba	parabas	paraba	parábamos	parabais	paraban
անցյալ անորոշ	paré	paraste	paró	paramos	parasteis	pararon
ապառնի	pararé	pararás	parará	pararemos	pararéis	pararán
պայմանական	pararía	pararías	pararía	pararíamos	pararíais	pararían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he parado	has parado	ha parado	hemos parado	habéis parado	han parado
անցյալ վաղակատար	había parado	habías parado	había parado	habíamos parado	habíais parado	habían parado
անցյալ կատարյալ	hube parado	hubiste parado	hubo parado	hubimos parado	hubisteis parado	hubieron parado
ապառնի վաղակատար	habré parado	habrás parado	habrá parado	habremos parado	habréis parado	habrán parado
պայմանական վաղակատար	habría parado	habrías parado	habría parado	habríamos parado	habríais parado	habrían parado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	pare	parestú parésvos2	pare	paremos	paréis	paren
անցյալ անկատար	parara	pararas	parara	paráramos	pararais	pararan
	parase	parases	parase	parásemos	paraseis	parasen
ապառնի	parare	parares	parare	paráremos	parareis	pararen
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya parado	hayastú parado hayásvos2 parado	haya parado	hayamos parado	hayáis parado	hayan parado
անցյալ կատարյալ	hubiera parado	hubieras parado	hubiera parado	hubiéramos parado	hubierais parado	hubieran parado
	hubiese parado	hubieses parado	hubiese parado	hubiésemos parado	hubieseis parado	hubiesen parado
ապառնի	hubiere parado	hubieres parado	hubiere parado	hubiéremos parado	hubiereis parado	hubieren parado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		paratú parávos	pare	paremos	parad	paren
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ pa.rar 

1. ավարտել
2. դադարել

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	parar
Գերունդիում	parando
Վաղակատար դերբայ	parado

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	paro	paras	para	paramos	parais	param
	Անցյալի անկատար	parava	paravas	parava	parávamos	paráveis	paravam
	Անցյալ կատարյալ	parei	paraste	parou	paramos / parámos	parastes	pararam
	Անցյալ կատարյալ	parara	pararas	parara	paráramos	paráreis	pararam
	Ապառնի	pararei	pararás	parará	pararemos	parareis	pararão
	Անցյալի ապառնի	pararia	pararias	pararia	pararíamos	pararíeis	parariam
ըղձական եղանակ	Ներկա	pare	pares	pare	paremos	pareis	parem
	Վաղակատար	parasse	parasses	parasse	parássemos	parásseis	parassem
	Ապառնի	parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararem
հրամայական եղանակ	Դրական		para	pare	paremos	parai	parem
	Ժխտական		não pares	não pare	não paremos	não pareis	não parem
դիմավոր դերբայ		parar	parares	parar	pararmos	parardes	pararem

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։