տարվել

Հայերեն

• ՄՀԱ՝ [tɑɾˈvɛl]

Դասական ուղղագրութեամբ՝ տարուել

վանկեր՝ տար•վել 

Բայ

1. տանել բայի կրավորականն ու չեզոքը ◆ Եկան օրեր ու անցան ու ինձ ոչինչ չմնաց… Գարնան անուշ ծաղկանց պես, վարդերի պես հրահրուն, հողմով տարված հեռացան ու ինձ ոչինչ չմնաց։ (Վահան Տերյան)
2. խաղի՝ գրազի մեջ տանուլ տալ ◆ Հիմա տեսա՞ր, որ տարված ես, - ասում է ծերունին դառնալով դեպի Փարիշանը… հիմա տուր գրավս։ (Րաֆֆի)
3. որևէ բան տանուլ տալ` կորցնել, տանուլ տալ (հատկապես փող` թղթախաղի մեջ) ◆ - Տո ախմախ, փող ես տարվել, տուր էլի՜, փող չունեիր, ո՞ւր էին խաղում։ (Րաֆֆի)
4. հրապուրվել, հափշտակվել, գրավվել ◆ Նայում եմ տարված, մոռացված, անթարթ։ Վազում են, վազում ջրերը անվերջ։ Եղիշե Չարենց
5. կլանվել, անձնատուր լինել, ամբողջովին ենթարկվել, իրեն ամբողջովին նվիրել (որևէ բանի) ◆ Երբեմն այնպես էր տարվում այդ աշխատանքով, որ մոռանում էր թե դիվանատուն գնալու ժամը, թե առավոտյան հացը։ Ստեփան Զորյան ◆ Խոսակցությամբ տարված՝ նրանք չնկատեցին, թե ինչպես ժամանակն անցավ։ (Նար-Դոս) ◆ Հովը դեմքիս ցողեր ցանի, Հովից ծառերն օրորվեն, Տարվեմ խաղով ծիածանի կածաններում մոլորվեմ։ Հրաչյա Հովհաննիսյան
6. (փխբ․) մղում ունենալ, մղվել

Հոմանիշներ

1. պարտվել, հաղթվել, տանուլ տալ
2. հրապուրվել, հափշտակվել, գերվել, գայթակղվել, հմայվել, զմայլվել, թովվել, դյութվել, ուշքը գնալ, ուշքը գլխից(ը) գնալ, ուշքը երթալ
3. կլանվել, զբաղվել, խելքը մի բանի տալ (մի բանի լինել), անձնատուր լինել
4. մղվել, քշվել, հրվել

Խոնարհում

Անորոշ դերբայ տարվել Ենթակայական դերբայ տարվող Հարակատար դերբայ տարված Համակատար դերբայ տարվելիս Անկատար դերբայ տարվում Վաղակատար դերբայ տարվել Ապակատար դերբայ տարվելու Ժխտական դերբայ տարվի անձ եզակի հոգնակի առաջին երկրորդ երրորդ առաջին երկրորդ երրորդ Սահմանական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Անկատար ներկա տարվում եմ տարվում ես տարվում է տարվում ենք տարվում եք տարվում են Անկատար անցյալ տարվում էի տարվում էիր տարվում էր տարվում էինք տարվում էիք տարվում էին Ապակատար ներկա տարվելու եմ տարվելու ես տարվելու է տարվելու ենք տարվելու եք տարվելու են Ապակատար անցյալ տարվելու էի տարվելու էիր տարվելու էր տարվելու էինք տարվելու էիք տարվելու էին Վաղակատար ներկա տարվել եմ տարվել ես տարվել է տարվել ենք տարվել եք տարվել են Վաղակատար անցյալ տարվել էի տարվել էիր տարվել էր տարվել էինք տարվել էիք տարվել էին Անցյալ կատարյալ տարվեցի տարվեցիր տարվեց տարվեցինք տարվեցիք տարվեցին Ըղձական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Ապառնի տարվեմ տարվես տարվի տարվենք տարվեք տարվեն Անցյալի ապառնի տարվեի տարվեիր տարվեր տարվեինք տարվեիք տարվեին Պայմանական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Ապառնի կտարվեմ կտարվես կտարվի կտարվենք կտարվեք կտարվեն Անցյալի ապառնի կտարվեի կտարվեիր կտարվեր կտարվեինք կտարվեիք կտարվեին Հարկադրական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Ապառնի պիտի տարվեմ պիտի տարվես պիտի տարվի պիտի տարվենք պիտի տարվեք պիտի տարվեն Անցյալի ապառնի պիտի տարվեի պիտի տարվեիր պիտի տարվեր պիտի տարվեինք պիտի տարվեիք պիտի տարվեին Հրամայական եղանակ դու դուք Ապառնի տարվի՛ր տարվե՛ք

Թարգմանություններ

անգլերեն՝ գերմաներեն՝ դանիերեն՝ թուրքերեն՝ իսպաներեն՝ իտալերեն՝ հոլանդերեն՝ հունարեն՝ շվեդերեն՝ պորտուգալերեն՝ ռուսերեն՝ нестись (ru) ‎(nestisʹ), носиться (ru) ‎(nositʹsja), относиться (ru) ‎(otnositʹsja), возиться (ru) ‎(vozitʹsja), увозиться (ru) ‎(uvozitʹsja), отвозиться (ru) ‎(otvozitʹsja), уводиться (ru) ‎(uvoditʹsja), отводиться (ru) ‎(otvoditʹsja), проигрывать (ru) ‎(proigryvatʹ), проиграть (ru) ‎(proigratʹ) վրացերեն՝ ֆրանսերեն՝

Աղբյուրներ

• Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
• Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
• Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
• Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
• Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։